分区目录
日语、韩语原声
英语、欧语原声
字幕字段
日韩与欧美使用同一套字幕字段，原声语言各自保留。
地域差异
港湾、城市、车厢、灯塔四条在册。原声为日语或韩语，中文字幕按条登记完整度。
信标、公路、窗影、工作室四条在册。英语与欧语并列，片源补档不改写字幕完整度。
日韩侧缺行集中在韩语条目。欧美侧差异集中在欧语清晰度字段，英语条目多已核。
批次记录
批次 04 之后仍有韩语缺行与欧语清晰度等待回写。
状态问答
已核表示中文字幕与原声对白对齐。校对中表示专名和时轴仍在核对。待补表示字幕条存在缺行，尚未回写到条目。
原声语言与中文字幕分字段登记。英语或欧语记在原声栏，中文字幕另记完整度、清晰度与校对进度。
片源补档与字幕批次分开记录。片源更新而中文字幕未改时，字幕批次保持原编号。