中文字幕完整度与片源对照
字幕完整度、更新批次、片源覆盖和检索方式按国产、日韩、欧美三列对照。完整度看字幕条是否覆盖全段对白，批次记录最近一次片源入库，覆盖只统计已在册的成人条目，检索字段保持同名。
| 对照项 | 国产 | 日韩 | 欧美 |
|---|---|---|---|
| 字幕完整度 | 对白与字幕条对齐，缺段标为待补档 | 对白轴完整，专名可保留原文 | 对白全段覆盖，人名音译并列 |
| 更新批次 | 按周写入补档，当前批次 09 | 按双周合并校对，当前批次 08 | 按月整理片源，当前批次 07 |
| 片源覆盖 | 都市、职场、港城夜间条目 | 都市、旅行、室内长谈条目 | 公路、公寓、码头场景条目 |
| 检索方式 | 字幕状态加更新批次 | 地域加字幕语言 | 清晰度加字幕条样式 |
中文字幕片源更新节点
节点按片库事件排列，依次为目录上线、字幕校对、地域补档和批次入档。每点保留日期、事件名和一条状态，不混入画面内容。中文字幕与片源更新分属不同节点，日期写至日，批次号在入档节点单独标出。
2026-01-08
中文字幕目录上线
国产、日韩、欧美三类字段同时建档，字幕状态先统一为待补档。
2026-03-02
中文字幕校对首批
首批对白轴完成对齐，可核对条目从零写入看板示意数。
2026-06-18
地域片源补档
三类在册数量分开登记，字幕语言与清晰度开始分列。
2026-09-12
片源更新批次入档
批次 07 至 09 写入更新栏，旧状态保留到复核结束。
中文字幕规格
字幕条样式与语言、清晰度分栏放置。左侧记录底部单行、底部双行和描边单行的位置关系，右侧列出普通话字幕、1080 清晰度、校对标记和状态档。字段只描述字幕文件，不描述画面情节。
字幕条监视
底部单行 · 对白已对齐 · 批次 09
- 底部单行：一句对白对应一条字幕
- 底部双行：长句拆成上下两行
- 描边单行：浅底画面仍保持字缘
- 语言普通话字幕
- 清晰度1080
- 字幕位置画面底部
- 校对对白轴对齐
- 状态档可核对 / 校对中 / 待补档
- 相关记录字幕字段变更
欧美片单
欧美片单用宽行加右侧状态柱。宽行写标题、语言和清晰度，状态柱只放字幕档与批次，版式与国产目录行、日韩双列都不同。音译并列的人名记在备注，不计入字幕缺失，覆盖范围只算成人片源。
中文字幕片库资讯
中文字幕片库资讯集中记录校对、补档和批次变更。每条保留日期、标题和一句状态说明，涉及国产、日韩或欧美时会写明地域。字段变更包括字幕条样式、语言和清晰度，不写入画面情节。
中文字幕播放与更新说明
四条说明只覆盖播放连贯、字幕校对、更新记录和成人访问。播放连贯指标记跳段与时长，校对说明对白轴是否对齐，更新说明保留批次号和日期，访问范围限定为年满十八周岁。条文不涉及画面内容。
01
播放连贯
条目按成片时长标记，跳段处注明断点，字幕条不因跳段改写批次。
02
字幕校对
对白与字幕条逐段核对，缺字、错时和空段分别标在状态备注。
03
更新说明
批次号与日期同时保留，新片源入库后旧状态延续到复核完成。
04
成人访问
目录仅面向年满十八周岁的访客，不收录未成年人相关人物或年龄暗示。
中文字幕状态短问
三则短问集中说明中文字幕状态分档、国产批次的记录方式，以及日韩与欧美字段的差别。答案只保留档位名称、批次规则和字段差异，篇幅短于下方常见问题，不重复展开同一批次的全部记录。
状态分为可核对、校对中、待补档。可核对表示字幕条已对齐，校对中仍有句段未齐，待补档表示字幕文件未完整入册。
国产批次按最近一次片源入库或字幕补档记录。同一条目只显示当前批次，历史批次留在更新说明里，不覆盖已核对标记。
两侧都保留语言、清晰度、字幕条样式和批次。日韩条目多一个专名原文栏，欧美条目多一个音译并列栏，其余字段对齐。
中文字幕国产日韩欧美常见问题
常见问题汇总可核对状态、国产完整度、日韩批次、欧美覆盖、字幕条样式和片源更新后的状态去向。六则答案都按目录字段书写，停留在字幕与片源信息，并与看板上的三档状态使用同一组名称。
可核对表示对白轴与字幕条已经逐段对齐，缺字、错时和空段已标出。该状态只说明字幕文件完整，不改写片源画面。条目同时保留校对批次与清晰度。
国产条目用完整、校对中、待补档三档标注。完整代表字幕条覆盖全片对白，校对中代表仍有个别句段在核，待补档代表字幕条尚未齐备。批次号写在同一行。
日韩条目按校对合并日记一批。新片源进入目录后，先写字幕语言和清晰度，再写入批次号。若专名保留原文，状态栏会注明未译字段，不影响其余对白字幕。
欧美条目登记片源时长、清晰度、字幕条样式和语言。覆盖范围只统计已入目录的成人片源。未完成校对的条目保持待补档，不与已核对条目混计。
字幕条分为底部单行、底部双行和描边单行。样式只描述位置与行数，不涉及画面内容。清晰度与样式分列，避免把画质变化写成字幕更新。
片源更新会新增批次号，原校对状态继续保留到新批次复核完成。若新片源替换了音轨，字幕状态改回校对中，直到对白轴再次对齐。
中文字幕检索字段
检索外观按地域、字幕状态和更新批次三列排列。地域含国产、日韩、欧美，字幕含可核对、校对中、待补档，更新分为近一批与更早批次。字段释义与目录用词一致，所选内容只回到看板或订阅区，不另开片单地址。
- 地域 只分国产、日韩、欧美，数字与看板示意值对应。
- 字幕 三档名称与片单状态点一致，待补档不计入可核对数。
- 更新 近一批指当前地域最新批次，更早批次留在资讯日期里。
- 字幕条 样式独立于清晰度，位置变化不改写片源批次。
中文字幕片单更新
订阅只记录称呼、联系方式、关注方向和备注。关注方向为国产、日韩、欧美或中文字幕四项单选。提交后的提示停留在本页，用于确认所填方向已保留，不连接外部接口，也不改写目录里的批次数据。